- דיוויד בואי -
"האיש שנפל מכוכב אחר"
הובא וסונכרן ע"י יוני
הייניוויל, גבול הכפר - -‏868 מטרים מעל פני הים
!היי, בחור
.היי, בחור .בוא הנה
.היי, בחור
.בוא, בוא הנה
- הלוואות -
- פתוח -
?אני יכולה לעזור
.אני מקווה שכן
אני רוצה למכור .את זה
?מהיכן הטבעת
.היא שלי
.קיבלתי אותה מאשתי
תראי. ראשי התיבות של השם שלי .חרותים בפנים
?רואה
.טי-ג'יי-אן .כן-
?יש לך תעודת זהות
.אני בריטי .יש לי דרכון
.תומס ג'רום ניוטון
.זה לא בית עבוט
.לא הבנתי
אם אקנה ממך את הטבעת .לא תוכל לפדות אותה בהמשך
?אתה מבין .אני מבין-
.‏20 דולר ?‏-20 דולר
.זה מה יש
!אוליבר
.אוליבר
,אוליבר .מר ניוטון הגיע
.אני אוליבר פרנסוורת
,תרצה ויסקי במים ?מר ניוטון
.כוס מים
.בסדר גמור
?ואתה, רוצה ויסקי .כן, בבקשה-
?אתה מרגיש טוב
.אני עייף, זה הכול
אני מתנצל שלא התפניתי ,לפגוש אותך במשרדי היום
.היו לי בקושי עשר דקות .סליחה
?מה זה? שוחד
.אני משלם על זמנך
מרגע זה והלאה ,אני רוצה עשר שעות לפחות
.תמורת 1,000 דולר לשעה
,סכום כזה קונה יותר מעשר שעות .אפילו מזמני היקר
?מה בדיוק אתה רוצה
אני רוצה עורך דין .שמתמחה בפטנטים
.זה אני
.בבקשה
.אלקטרוניקה
.תקרא את החומר
זה יכול להישאר אצלי ?הלילה
מצטער, אני לא יכול .להשאיר אותו
זה לא אומר .שאני לא בוטח בך
.בסדר. אני אקרא
,אתה יכול לשים תקליט .מר ניוטון
.מוזיקה לא מפריעה לי
.לא, תודה
,אם תרצה משהו .תבקש
- סוני -
.אני לא מאמין
לא ייאמן. יש לך פה .תשעה פטנטים פורצי דרך
.תשעה
.פטנטים פורצי דרך ?אתה מבין את המשמעות
.אני חושב שכן .באמת? אני לא בטוח-
,המשמעות היא, מר ניוטון ,שתוכל להשתלט על אר-סי-איי
,איסטמן קודאק ודופונט ,נתחיל בהם
.תוך שלוש שנים, נניח
?כמה זה שווה לי
,אני עורך דין .לא רואה חשבון, מר ניוטון
אבל הייתי אומר שתרוויח ...משהו בסביבות
.‏300 מיליון דולר
?לא יותר ?יותר-
.אני צריך יותר ?בשביל מה-
סליחה. לא התכוונתי .שזה יישמע ככה
ניסיתי פשוט להסתגל .לכל הדבר הזה
תקבל עשרה אחוזים ,מהרווח הנקי שלי
וחמישה אחוזים .ממניות התאגידים
אני צריך .לחשוב על זה
אני אבקש מטרוור .להסיע אותך הביתה
.אני לא נוהג
.תודה .הנהג שלי מחכה לי
?כל הלילה
אם תקבל על עצמך את המשימה ,תהיה לך כל הסמכות לפעול
.תהיה כפוף רק לי
אני לא רוצה שום קשר .עם איש מלבדך
,אם תסכים לקבל את המשרה ,מר פרנסוורת
תוכל להחליף את הפטיפון .המיושן שלך ולקנות אחד משלי
?לקנות .במחיר העלות, כמובן-
,אולי אינך שונה כל כך מאיתנו .מר ניוטון
,ארתור ?אתה מוכן בבקשה להאט
אנחנו נוסעים במהירות .של 70 קמ"ש בסך הכול, מר ניוטון
.זה עושה לי סחרחורת
.תישאר ב-50 בבקשה
,אבא שלי היה אומר ...אוליבר
כשאתה מקבל סוס במתנה ,תיגש אליו
,תלטף אותו ,תשקיט את הבהמה
,ואז, בשתי ידיים .תפתח לו בכוח את הלוע
ותבדוק לו טוב טוב .את השיניים
הייתי אומר .שזו עצה לעניין
כן. אבל מעולם לא קרה .שאבא שלי צדק
- בשבילך -
- בתך המתגעגעת -
.הלו
בדיוק נתתי ציון .לעבודה שלך
?כמה קיבלתי
.אל תדאגי .אני לא דואגת-
!מנוולת
!חרא
,חכי .חכי רגע
רוצה לראות ?את התמונות
.אני לא מאמין
.זה בלתי אפשרי
?נכון? גאוני, לא
חטיבת הצילום בצבע - - וורלד אנטרפרייז
,זה קרה בן לילה .ממש כך
,מר ניוטון נכנס לדירתי .וחיי הקודמים פרחו מהחלון
באפס זמן קיבלתי חיים חדשים .מהניילון, ואהבתי אותם
אז נכון שאני לא אדון לעצמי ...כמו שהייתי אבל
?מה זה חשוב
אוליבר, אתה הנשיא של .אחד מגדולי התאגידים באמריקה
.אני אגיד לך משהו .אף פעם לא מאוחר מדי
לא חשבתי שאדם בגילי .יכול להשתנות
.אני עוד מתקשה להאמין
.כן, זה אפשרי .אנחנו נעשה את זה
,בטוח שזה הרגע הנכון ?מר ניוטון
אתה הרי מבין .שזו חבית ללא תחתית
יצירות מופת - - בציור ובשירה
"המוזות של האמנויות היפות" - - מאת אודן
.ב'איקרוס' של ברויגל, למשל"
,איך הכול נפנה, נינוח" .מן האסון
אפשר שהחורש שמע" ,את משק המים, את צעקת הנטוש
.אך לגביו לא היה כישלון נחשב" ,השמש זרחה
,כדרכה, על הרגליים הלבנות" ,הנעלמות במים הירוקים
,והספינה היקרה, העדינה" ,שראתה בוודאי דבר מדהים
,נער נופל מן השמים"
הייתה צריכה להגיע לאנשהו" "ושטה הלאה בשלווה
.לא, לא
אני רוצה שתתחיל מיד .במגעים עם איסטמן קודאק
אנחנו עובדים יחד ,כבר הרבה זמן
ואני לא מבין למה שתשקול בכלל .למכור את החטיבה הזאת
תראה, אם זכויות היוצרים ,על כתבי הקודש היו בידיי
לא הייתי מוכר אותן ."ל"רנדום האוס
.זה מה שאני רוצה .אני כבר בדרך לניו מקסיקו
אני אשהה .במלון קרוב לגבול
.אני עוד לא יכול להגיד .נהיה בקשר
אי אפשר ,להתווכח עם התוצאות, נייט
הכיתה שלך נופלת בהרבה .מהישגיה הרגילים
.ההדפס הממוחשב אצלי ביד
.וזה מראה עצוב
,המחשב של הקמפוס .אני מבין
.הגולם המחורבן חסר מוח
.לא אמור להיות לו מוח
לכן הוא מתאים בדיוק ?למקום הזה, נכון
אז החברה שהמציאה את הפילם שמפתח את עצמו
?שהראיתי לך לא מזמן
:היא יצאה בהכרזה
הם נפטרים מהמחשבים .ומכניסים במקומם בני אדם
.נו, באמת ?רוצה לדעת למה-
הם רוצים להחזיר לתמונה ,את הטעות האנושית
,כי ככה עולים רעיונות חדשים .כשעושים טעויות
.חוזרים לאדם ולדמיון שלו
אם אינך יודע לזהות פרסום מסחרי מזובל כשאתה שומע אותו
.אתה תמים יותר משחשבתי
,תתרכז בעבודה .זאת העצה שלי לך
?זאת העצה שלך .כן-
אתה בור זחוח .שלא יודע מה נעשה סביבו
.מה אתה אומר .הילדים האלה משועממים-
,אתה משעמם אותם וגם ספרי הלימוד המזוינים
שמפגרים בחמש שנים .אחרי המציאות
,הם צריכים שימריצו אותם
הם צריכים להתביית .על אידיאלים
...כן, טוב
,זה מגיע לנו עד כאן .ההתבייתות שלך
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על הדברים .שאתה מתביית עליהם, נייט
.על הצעירות
.מה אני יודע .אולי זה בגלל הגיל
,נעשית מטורף על חידושים .ואתה כבר לא צעיר
?אתה לא קולט, מה
.אני צעיר מרוב הילדים האלה .נו, די-
הם כבר מזדקנים .כי זה מה שמלמדים אותם
טוב, אני רוצה לצאת .מהסיפור הזה
.זאת האמת .אל תתכחש לאמת-
מה עוד תוכל לעשות ?מלבד ללמד
.שום דבר .כלום בריבוע
תשמע מה תעשה. לך, תחפש .עבודה בחברה הנהדרת ההיא
נראה לי .שזה מה שאעשה
.נראה לי שלא
- מסעדת מלון ארטיסיה -
.הוא מוזר, זה
.עם לוחית רישוי ניו יורקית ?שנבדוק אותו
.כן, כדאי
תבדוק עם מרכז המידע .של הבולשת
.כאן ארטיסיה 39
אירוע מסוג 4-10: חטיפת בגיר .לצורך תקיפה מינית
.מבקש מידע ממאגרי הבולשת
:לוחית ניו יורקית שמספרה .‏8-5-1, זברה, בוי, בוי
.בוקר טוב ?מה שלומך
.השם הוא סאסקס .יש לי הזמנה
.כן, מר סאסקס .מחכים לך
.חדר 505 בבקשה
אוהו, יופי של עט .יש לך שם
מתי לבוא ?לאסוף אותך, אדוני
.אני עוד לא יודע
.מתישהו מחר .אני אודיע לך
.אני אעלה בזה
.עדיף שאעלה במדרגות .תצטרך לעלות חמש קומות-
?אתה רוצה שארד חזרה .לא. תמשיכי-
.אלוהים
.אוי, אלוהים
?אוי. אתה בסדר .הכול בסדר
.הגענו לקומה החמישית
.אלוהים
.אבינו שבשמים
.אתה תהיה בסדר
.אלוהים
?ככה טוב? אתה בסדר
.אבינו שבשמים
?אדון
?אדון? אדון? אתה בסדר
?אתה בסדר .כנראה התעלפתי-
?התעלפת .חשבתי שהלך עליך
.אני אתקשר לרופא
.אל תתקשרי לרופא
.שלום לך
.אתה ממש לא דומה לאבא שלי .אני שמח לשמוע-
שתדע שאתה בכלל לא דומה .לאבא שלי
.טוב לדעת
.לך יש יותר נמשים
לך יש מצח מחורץ .וקמטים
.ודברים
.דברים
.ועוד דברים
.אם את אומרת, גברת
סביר להניח שאני מבוגר .מאבא שלך
.סביר להניח
בגלל זה ?את מתגרה בי ככה
טוב, אני לא זקן .שטוף זימה
.את ילדה קטנה ותאוותנית
.אבל אף אחד לא יאמין בזה
.בחייך .אף אחד לא יאמין לך
!כן! כן .כן-
!שפרופסור קאנוטי יזדיין
!זין עליך
!לכי תזדייני !כן! כן-
.זין על קאנוטי .כן. אף אחד לא יאמין לך-
אני יכול ?לקבל משהו לשתות
אתה בטוח ?שכדאי לך לשתות
...אני רוצה כוס ?ג'ין-
כוס נחמדה של ג'ין וטוניק
עם ארבע קוביות קרח .ופרוסת לימון
?נשמע טוב, אדוני
.רק כוס מים .אל תקום-
.אני אביא לך
אתה רוצה שארד ?ואביא איזו תרופה
אולי אתה צריך לקחת משהו .עם המים
?איזו גלולה, אולי
.רק מים
?מה שמך
.סאסקס
?אני יכולה ללכת .אני צריכה לנקות
אני אחזור ?עוד מעט, בסדר
.תלכי. אני בסדר
וכשהייתי בת 15
עבדתי בבית מרקחת ,של בית חולים
.חילקתי תרופות בכל הקומות
.זו עבודה עם המון אחריות
?אתה ממש מכור למים, מה
כדאי לך לנסות מתישהו .את המשקה הזה
?אני מדברת יותר מדי
.אולי כדאי שאלך
.אלוהים, כבר אחרי שלוש .אתה בטח עייף
...טוב, רק אגמור לשתות ו
?ומה
נראה לי .שאשתה עוד אחת
לידיעתך, אתה .ממש מוצא חן בעיניי
?מה אתה עושה .בשביל להתפרנס, הכוונה
.אני רק מבקר פה
!אתה טייל
?תוכלי לעזור לי בבקשה
.בטח
.תשמע, אדון .נראה לי שאתה לא אוכל מספיק
תרשה לי להגיד
שאני חושבת .שאתה רזה מדי
.אתה רזה מאוד
!אתה רזה מדי
?באת מעיר
.לא, אני בא מהכפר
.הלוואי שהייתי חיה בכפר
.זה מקום ממש לא בריא
.המים פה מזוהמים
הכניסו לתוכם כל מיני חומרים כימיים
.כדי שאנשים לא יחלו
.זה מקום ממש לא בריא
.נדרש זמן להתרגל .זה הכול
.זה בטוח
...איך שלא יהיה, אני רציתי לשאול-
,אם זה בסדר מצדך, מרי לו .שאשכב לנוח
.אלוהים, כן
.בכל מקרה התכוונתי ללכת
אני אחזור לראות מה שלומך .מחר, אם תרצה
אני אשמח .להתראות איתך מחר
אולי תוכל להתארגן .על טלוויזיה בשבילי
.טלוויזיה? אין קל מזה
...אז נתראה, אדון
.סאסקס .סאסקס-
לא ברור למה אני לא מצליחה .לזכור את השם הזה
.לילה טוב
.תודה, מרי לו. תודה
.בשמחה
תמיד נראה לי שיש להם ,חיים מעניינים כל כך
.לאנשים שנוסעים בעולם
גם לאנשים שכותבים סיפורים .יש כנראה חיים מעניינים
אני יודעת שלעולם לא אהיה .כמו דמות בסיפור
.אני אהיה אחת מכולם
.אבל אולי, אולי, אולי .אני לא יודעת
.אולי, יום אחד
נכון לעכשיו חברת האחזקות .כוללת שש חברות בנות
אני לא יודע איזו רמת דיוק ,חשבונאית אתה רוצה
אבל המספרים .משתנים כל שעה
כן, אנחנו מקבלים דוח בנקאי .על כל חברה פעמיים ביום
אני רוצה את הסך הכול .עד מחר
.תעגלו ברמת ה-50 מיליון
מדד תועלתיות הפטנט ירד מעט .והשפיע על 11,850,000 מניות
...ההנפקה הממוצעת
ככל שאתה חשאי יותר ביחס לחייך
.כך אתה מעורר יותר עניין
יש איזה פרופסור לכימיה משיקגו .שמתקשר וכותב
,זה לא נורא כל כך .מר פרנסוורת
?אולי תדבר איתו .תהיה ידידותי
.מרי לו .‏-686 הנפקות עלו. 568 ירדו
,החיים שלי אינם סודיים ,מר פרנסוורת
.אבל הם כן פרטיים
אחת החברות היותר פעילות היום ,היא וורלד אנטרפרייז
שעלתה בחמש נקודות ויצרה .יותר מ-300 אלף מניות
האנליסטים של וול סטריט ובכירי החברה מוסרים
שאינם מודעים לשום סיבה ...לעניין הפתאומי
במשך שנה שלמה התרכזתי :בשני דברים באותה מידה
.בזיונים ובוורלד אנטרפרייז .זו הייתה תחרות צמודה
אבל אני חייב להודות שהתחלתי לחשוב שקאנוטי צדק
כי וורלד אנטרפרייז התחמקה מלהשיב
על המכתבים והטלפונים ,הבלתי נלאים שלי
עד שפתאום קיבלתי .מכתב מפרנסוורת
קיבלתי משרה במחלקת המחקר .של חטיבת הדלק
מוזר, אבל בעקבות זאת .העניין שלי בבנות 18 הלך ודעך
.אני לא מבין מה קרה לי .אני לא בטוח
אבל המוח שלי פיתח ליבידו משלו
וכבר לא נזקקתי לגירוי .שמעוררת רגל ושאר איברים
.וגם המשכורת הייתה מטרפת
פי שלושה .ממשכורתי הקודמת
קודם כול הזמנתי .מכונית צרפתית
זה עצבן את קאנוטי .יותר מכול
בפעם האחרונה שחוויתי התרוממות רוח דומה לזו
עשיתי ניסויים .עם צילום בחום
,לא יצא מזה כלום, כמובן ,כי האקדמיה עמדה בדרכי
,אבל הפעם, הייתי בטוח .אקבל הזדמנות ראויה לשמה
?אתם יודעים איך ידעתי .כי האמנתי בעצמי
מה שנעלם ממני אז
הוא שעוד מישהו מלבדי .מאמין בי
זוהי קריאה אחרונה
,לנוסעי קונטיננטל איירליינס ,טיסה מספר 241, גולדן ג'ט
.ישירות לאל פאסו .היכונו לעלייה למטוס
-‏- ב-ב-מ-615, ניו מקסיקו
.דוקטור ברייס
.אני אוליבר פרנסוורת
חשבתי שאתה .עובד מניו יורק
.ניו יורק? כבר לא
.אני עוד מחזיק שם דירה
.התחלת להרגיש פה טוב .אני חושב שזה יקרה גם לך
...הוא מאפשר הרבה .תנועה בחלל
?כלומר, חופש. אתה מבין
.מבין בהחלט
ואשר לעבודה, היא כרוכה ...במידה מסוימת של
,נגיד כך .החיים שלך ייראו אחרת
וישנה כמובן המשכורת .שתצריך עוד הסתגלות
אני יודע .שזה מה שאני רוצה
.אני מקווה שזה כך
השמש גדולה פי 10,000 פעמים .בערך מכדור הארץ
בכל אופן, אני שמחה .שאתה עוזב הלילה
?את באמת שמחה .זה מפשט הכול-
.ככה עדיף .בלי מעורבות, בלי סיבוכים
.בלי סכנה .שום סכנה-
.היי, טומי
קניתי ברייכמן את היין הלבן .שאתה אוהב
.הוא לא קר ?למזוג לך כוס
?למה לא
אני מניח שרוב הבנות רגשניות .לגבי אהבתן הראשונה
.כן, כנראה
כמו לגבי זוג נעלי העקב .הראשונות שלהן
איך אתה מסוגל לצפות ?בכל זה באותו זמן
,אתה יודע, טומי .אתה באמת יצור
.אני לא אומרת שזה רע .אני מחבבת יצורים
.בגלל זה אני מחבבת אותך
...בוא נחשוב רגע .אני מחבבת אותך מאוד
הבעיה היא שכשאנשים נקשרים .יותר מדי, זה מתחיל להעיק
.סצנות, דמעות .הכול נהיה רגשני מאוד
לדעתי מוטב להתנהג כל הזמן .כאילו אתה מחכה למטוס הבא
.משכנע מאוד, מר פלניגן .תקבלי את זה-
זה שאוהב ומתנדף זוכה לאהוב" ."ולחיות יום נוסף
.אבל זה לא מספיק .שווה לזכור את זה-
אין לי מושג .למה אתה חי איתי
.אתה לא צריך אותי
.בטח שאני צריך
.קודם נשתה משהו
.אחר כך אכנס לאמבטיה
.ומחר נלך לכנסייה
.זה קצת מטושטש
.אלוהים, אני אוהבת ג'ין
כנראה שתיתי יותר מדי .מהשמפניה המקומית
אני לא יכול .לבוא לכנסייה
.בוא, טומי. זאת כנסייה נהדרת .אתה לא תרגיש חריג
.היא נותנת לי הרגשה נהדרת .משהו להאמין בו
כל אחד צריך להרגיש .שיש משמעות לחיים
כשאתה מסתכל על השמים בלילה
אתה לא מרגיש ?שמוכרח להיות אלוהים איפשהו
.מוכרח להיות
- סנטה פה -
.הן מוזרות כאן מאוד .הרכבות
.שטיפה זולה מחורבנת
.אתה יכול להיכנס, טומי .אל תתבייש
?אתה מסתתר
אז למה אמרת לי ?שקוראים לך סאסקס
.עוד לא הכרתי אותך
?אתה נשוי .כן-
.ככה חשבתי
?איך היא, אשתך
?היא דומה לי .לא-
.לא חשבתי ככה
טוב, תצטרך להסתפק בי ?בינתיים, נכון
חילקנו היום תווים של מזמור אנגלי עתיק
ואני מבקש מכולכם לנסות לשיר אותו
.למען ידיד שלנו
.נא לעמוד
,האם הרגליים האלה" ,בזמן קדום
הילכו על הריה הירוקים" ?של אנגליה
והאם שה האלוהים הקדוש"
רעה בכריה הנעימים" ?של אנגליה
והאם אותה התגלות אלוהית"
זרחה על הגבעות" ?אפופות הענן שלנו
האם קמה כאן ירושלים"
,בין המפעלים האפלים" "?השטניים
נסה להיזכר" באותו ספטמבר
כשהחיים ניגרו לאט" ,מתוקים כדבש
נסה להיזכר" באותו ספטמבר
כשהעשב הוריק" והדגן הזהיב
נסה להיזכר" באותו ספטמבר
כשהיית צעיר" ,שטרם הבכיר
נסה להיזכר"
ואם תיזכר" לך בעקבותיו
"לך בעקבותיו"
!טומי .טומי, תראה. רכבת
.אני אוהבת רכבות
אני זוכרת שאמא .העלתה אותנו לרכבת
.הייתי בת 10 בערך
נסענו לאוקלהומה סיטי .לבקר את סבתא
הרכבות היו אז .ממש נחמדות
היה בהן מזנון
,ומכרו בו מגזינים
,ממתקים .משקאות תוססים
,ואז, אחרי שש שנים .נסעתי שוב ברכבת
.המזנון נעלם
לא היו יותר מדי אנשים .ברכבת
לא היה קרון מסעדה .והמושבים היו משופשפים לגמרי
.בושה וחרפה .אהבתי רכבות
הייניוויל, גבול הכפר - -‏868 מטרים מעל פני הים
למה לך ?לצלם את זה
.בשביל האלבום שלי
אני אוהבת את הנסיעות שלנו ?בכפר. אתה לא, חומד
?מה קרה .כלום-
!אבא, שים לב !אבא, תראה
אלוהים, לא ידעתי .שאמריקה יפה כל כך
.זה יפהפה
איך מצאת ?את המקום הזה
?נבנה פה את הבית ?הבית-
.כן, כן. בטח שכן
.זה מושלם
.זה באמת מושלם
.מושלם
.זה מושלם
?הכול בסדר, טומי
?טומי
?טומי? טומי
!טומי! ארתור
!ארתור
?מה קרה? מה ראית .ראית משהו
?אתה בסדר, אדוני
כדאי שנחזיר את מר ניוטון .למכונית
.הוא לא איש בריא
?מה זה היה ?אתה בטוח
מחר על הבוקר אני רוצה להתחיל לעבוד
,על פרויקט חדש לגמרי .מר פרנסוורת
אני רוצה שתעמיד לרשותי את מלוא המשאבים
.של וורלד אנטרפרייז
,מה טבעו של הפרויקט ?מר ניוטון
.תצטרך לגייס עובדים חדשים
,תדאג לישון קצת .מר פרנסוורת
.לילה טוב
?מה זה אומר
.יוצא מן הכלל ?מה-
החל ממחר נפתח .באיזושהי תוכנית חלל
?תוכנית חלל? בשביל מה
.אני לא בוטח בו .אני לא בוטח בך-
זה לא משנה .את רגשותיי כלפיך
?הוא טעה מתישהו
.לא, אבל הוא יצור מוזר
?מה אומרים לך הקלפים .שום דבר-
אל תשכח .את התיק שלך
.תודה. היה נהדר .בטח, בכיף-
?זהו .זהו זה-
?דוקטור ברייס .כן-
המכונית מחכה לך .מחוץ לשער
אבטחה מרבית - - יש לאשר כל כניסה
?דוקטור ברייס .כן-
באתי לקחת אותך .למעבדה ולמגורים שלך
.חשבתי שאעבוד כאן
.זה לא רחוק, אדוני .ככה נוח יותר
התאגיד הזיז אותי כל כך הרבה .פעמים שאני כבר אמור להתרגל
.תודה
?זה הבית של פרנסוורת
.לא, אדוני .הוא שייך למר ניוטון
.אני לא מצליח להתייבש
.אני עוד רטוב
.הבאתי לך משהו ?כן? מה-
?מתנה .הרי אתה לא קונה מתנות
.תקראי לזה פרס
?פרס? על מה
.אני לא יודע .בואי. אני אראה לך
?איזה פרס
.זה שלך, מרי לו !אבינו שבשמים-
.זוז הצידה
.אוי, זה מקסים
.תן לראות
.תן לי לנגב אותך
אני יודעת. ראית אותי קוראת ?במגזין הוא, לא ככה
.הכול חשוך
.אני אוהבת אותך .אתה כזה איש נחמד
.אני לא
אתה רוצה את זה תפוח ?או מהודק
.תתפיחי עוד קצת .בסדר-
אני לא בטוחה .שזה יפה כשזה הדוק
.קשה לתקוע אותם
?איפה, איפה, איפה ?מה-
?כאן ?מה-
?מה
.הגיעה חליפה חדשה
.הצבע לא מתאים לך .זה כחול
.לא .בדיוק באותו סגנון-
.לא
.לעזאזל .לא, היא לא לטעמי-
.בסדר גמור .אני אחזיר אותה
.די, טומי. שתית מספיק .לא רוצה לדבר עם אף אחד-
.טומי
?טומי, מה קרה לך
?מה קרה לי
מה המוזיקה הזאת שפרנסוורת ?לא מפסיק לשלוח לי
.לא אוהב אותה
.של איזה מלחין גרמני
.אני רוצה לשמוע אנשים שרים .בואו נשמע שירה
.תמצאי שירה .אנשים שרים-
,אני מרגיש נורא" ."יש לי דאגות בראש
.בוא נדבר אני כל כך בודד"-
."כל הזמן
אל תפעיל .את הטלוויזיות הארורות
.קדימה, טומי
.תדבר איתי
,אני לא עומדת במה שקורה לך .מה שזה לא יהיה
?אולי פשוט תגיד לי
.אני שונאת... אני לא
.אני אוהבת אותך
יבוא אשר יבוא .על בלו באיו
גזר דינו של ויליאם באד מהצי המלכותי
הוא מוות בתלייה באשמורת ראשונה
.בעקבות ההליך שלהלן
באיו
עם סירות הדיג הקלות" ,והמפרש המתנופף
"...אם רק יכולתי לראות"
.בסדר. מתחילים
'מאחר שלמדתם בקולג ,ואתם מכירים את האלפבית
ומאחר שזהו ,יום הלימודים הראשון
...נתחיל בכך
?אסיר, יש לך מה להגיד
,אם אין לך .גזר הדין יוצא לפועל
,שינינו את השלד
,את המנוע
מצאנו נהג קל משקל
וקיבלנו 35 קילומטרים .לליטר
,האיש השתגע לגמרי !זה מה שקרה
,תצאו לי מהראש !כולכם
תעזבו במנוחה .את הראש שלי
,מכוח סמכותו של המלך ...ג'ורג' רקס
.תישארו איפה שאתם
,תלכו מפה .תחזרו למקום שממנו באתם
.יברך האל את קפטן ויר
.תחזרו למקום שממנו באתם !דממה-
,היי! מה לעזאזל אתה עושה ?חתיכת מטורף
!כולכם
...קבלו תיקון. מקומי הוא
?הלו
.מר פרנסוורת .כן, כאן ברייס
?הכול בסדר
.האמת היא שאני מבולבל
אני פה כבר המון זמן .ולא יודע מה אני אמור לעשות
,ועוד משהו, מר פרנסוורת ,בקשר לבעיית הגז הנוזלי
אני חייב להגיד ...שאני לא
,לדאבוני אין לי מושג בזה .דוקטור ברייס
התקשרתי להודיע שמר ניוטון .יבוא לבקר אותך מחרתיים
.כן. ביום רביעי
הוא ידע לענות .על כל השאלות שלך
...לא, לדאבוני .הוא לא כאן כרגע
,תודה שהתקשרת .מר פרנסוורת
.מחר, דוקטור ברייס
?הא? מי אתה .אל תהיה חשדני-
?כן
מר ניוטון שלח אותי .לאסוף אותך
.מכאן, דוקטור ברייס
מר ניוטון ?באמת נסע מכאן, נכון
.כן, אדוני .הוא חזר הבוקר
.מר ניוטון מחכה, אדוני
.דוקטור ברייס? אני ניוטון
...כבר נפגשנו פעם. אני
מה שלומך? כבר מצאת ?את הידיים והרגליים
.עוד לא. לא ממש
.באתי לעזור לך
,נדמה לי שיש לנו אותו תחום עניין .מר ניוטון. צילום
תחום העניין שלי .הוא אנרגיה
.העברת אנרגיה
.אהה
.העברת אנרגיה .כן-
אני בטוח שהעבודה איתך ...תהיה מלהיבה. אני
.ציפיתי בעניין לפגישה איתך
חשבתי עליך .פעם-פעמיים
?זה מעין רכב חלל, מה
?לאיזה צורך ?זו גשושית סולרית
אני רוצה שתחשוב .גדול יותר
רציתי שתראה אותו כי אני מעריך .את תרומתך לפועלי
אני לא ממש יודע .מה אתה עושה
.שימור דלק, דוקטור ברייס
מה שעשוי להיות המפתח .לפרויקט שלנו
.תשאל אותי ?מה לשאול-
את השאלה שרצית לשאול .מהרגע שנפגשנו
?אתה מליטא
.אני בא מאנגליה
.זה לא נורא כל כך
?זה כלי נשק ?נשק-
זה קטן מכדי לשמש .למסע בין כוכבי
אתה מניח ?שזה כלי נשק
?זה משנה לך .כן-
אם אתה ממציא נשק ולקחת אותי כדי שאעזור לך
אני אצטרך .לנטוש את הפרויקט
.אל תהיה חשדני
אני יודע שחושבים עליי .שאני חשאי שלא לצורך
גם אני במקומך .הייתי נוהג בחשאיות
?תרגיש כאן בנוח
הייתי מחזיק פה מעמד .רק 20 דקות
?ואחר כך
.הייתי מתחיל לצרוח
?כמו כולם, לא
אתמול בערב צפיתי בטלוויזיה .וראיתי אסטרונאוטים לשעבר
.חלקם פסיכים היום
.טלוויזיה
מה שמוזר בטלוויזיה זה .שהיא לא מספרת את כל הסיפור
היא מראה כל מה שקשור לחיים ,על פני כדור הארץ
.אבל המסתורין נותר בעינו
אולי זה נובע ,מטבעה של הטלוויזיה
.שאינה אלא גלים בחלל
,אתה בוטח בי ?דוקטור ברייס
.אני חושב שכן
.זו תשובה לא מספקת .אין לי טובה ממנה-
:נאמר זאת כך .אני רוצה לבטוח בך
,אתה מבין, מר ניוטון .אני סוג של קלישאה
.אני מדען שהתפכח
,בדומה לסופר הציני השחקן האלכוהוליסט
והאסטרונאוט .שהתחיל לרחף
אדם כמוך לא יבין .מישהו כמוני
,אני אשתדל להבין .דוקטור ברייס
...איך שלא יהיה
."פר ארדואה אד אסטרה"
.לא הבנתי
.זה בלטינית
?לטינית
.זה מוכר לכל אנגלי
זה המוטו של חיל האוויר .המלכותי. -כן
."פר ארדואה אד אסטרה"
דרך ההתגברות על הקשיים" ."נגיע לכוכבים
.חם מאוד היום
תודה שטרחת .ובאת לפגוש אותי
היית אומר ?שאנחנו מתקרבים להבנה
.אני חושש שלא, מר פיטרס .חבל-
השקענו המון זמן .בשאלה הזאת
עליך להבין שוורלד אנטרפרייז .מחשיבה עצמה לבודדה בשטח
.חלוצה, אם תרצה
מפעמת בנו .רוח חיובית וחדשנית
למען האמת, הצעתך נשמעת לי .כמו התערבות
אני מפציר בך לחשוב על כך .שוב, מר פרנסוורת
העולם משתנה תדיר ,כמו מערכת השמש שלנו
וחובתו של תאגיד גדול כשלך .היא להכיר בכך
,חייבים להישאר בחוד החנית .מר פרנסוורת
,כמו שאני רואה את זה ,מר פיטרס
.אני הרבה לפניך
.זה לא יהיה קל
תוכנית ההבראה .מדאיגה אותי
.אל תדאג
"?אל תדאג" ?מר ניוטון, השתגעת
?כמו קודם
מוצרים כה רבים וטובים .של וורלד אנטרפרייז
.ג'ין .נקי, בלי קרח
?נכון .בדיוק-
וו-אי עוזרים לך .לחיות טוב יותר
הפילם של וו-אי הופך .רגע קטן לאירוע גדול
.הצבעים יפהפיים
.זה פילם של וו-אי
.לא ייתכן אחרת
וו-אי. אנחנו עושים את זה .בשבילך
קנה תריסר .וקבל מצלמה חינם
...מחטיבת אנטרפרייז .תכבה את הטלוויזיה-
,הפילם נטען מעצמו ,מתמקד מעצמו
.נחשף מעצמו ומתפתח מעצמו .אין צורך באור
?הוא תקול
.אני לא חושב
אני יכול לראות ?את השלט
.לפעמים הוא מפסיק לפעול .אני צריך עוד קרח
וזכרו, אל תזרקו .את המצלמה
אם המצלמה מתקלקלת
שימו אותה בפח של וו-אי .בקרבת מקום מגוריכם
.אנחנו נדאג למחזור
וורלד אנטרפרייז .עובדת בשבילכם, בשבילנו
.זו שותפות נהדרת .וו-אי ויו-אס
וורלד אנטרפרייז .וארצות הברית, יחד
חזית קרה בתחילת השבוע הביאה .לירידת שלג כבד בהרי הרוקי
הנפגעות ביותר מהגשמים הן מדינות דרום מערב היבשת
,וביניהן טקסס, נבדה .אריזונה וניו מקסיקו
החזאים צופים סערה .גם באזורים אחרים
?אני יכול להציץ בזה
.בשלט? בטח
.עושה רושם שזה הסתדר
למה הבחור בפרסומת ?של וו-אי נראה כמוך
?הוא נראה כמוני
.הוא איש משפחה
המוצרים שלנו .מדברים למשפחות
?אתה איש משפחה
?איפה הם .הם חיים בלוס אנג'לס-
?למה אתה לא איתם
,נפרדתי מאשתי .אבל אני בקשר עם הבת
גבר צריך להשקיע זמן .במשפחה שלו
בנסיבות כאלה .אין מנוס מנקיטת פעולה
.דיברתי עם פרנסוורת
והוא פשוט לא יכול או לא רוצה
לראות את הדברים .מנקודת מבטנו
הבעיה עם התאגיד הזה
היא שהוא מעורר מדי .מבחינה טכנולוגית
והבעיה הכלכלית .נובעת מכך
אז תצטרך .לדחוף עוד יותר
הם צריכים לאמץ .זווית ראייה רחבה יותר
,איזה אמצעי הוא נאות ?לטעמך
.ובכן, אנחנו גמישים
.משהו... אלסטי
אבל תזכור .שאנחנו לא המאפיה
זו לא בדיחה איטלקית .ארכאית
אנחנו מגדירים .את האקולוגיה החברתית
,זאת אמריקה המודרנית .ונדאג שהיא תישאר כזאת
.אהה. בסדר, בסדר
תוך כמה זמן תשלים ?את מכל הדלק
אתה מתכוון לייצור ?ולכל השאר
?לכל הסיפור. תוך כמה זמן .‏-15 חודשים בערך
.זה יותר מדי
?למה ?למה זה יותר מדי
.הכנסת אלכוהול למשקה שלי
.לעזאזל
.אתה יכול להישאר כאן .הבית שייך לך
העברתי מספיק כסף .לחשבון הבנק שלך
אני לא רוצה את הבית .ולא את הכסף שלך
.אני רוצה להיות איתך
אני לא יכול .להסביר לך הכול
אבל אם אשאר כאן .אני אמות
?על מה אתה מדבר
.תיקח אותי איתך .אני אדאג שלא תמות
.אני לא יכול להישאר
!אתה שוהה לא חוקי
אתה מבין מה יקרה אם יתגלה ?שתוקף הוויזה שלך פקע
.אתה לא יודע
?איך אתה יכול לדעת .אתה איש פשוט
אתה לא מבין .איך אנחנו חיים כאן
.די, טומי. אל תלך
.תן לנו עוד הזדמנות
,לא תמצא אף אחת כמוני .שתדע
לא תמצא מישהי שתעשה לך .איך שאני עושה לך
?זה בגלל אשתך, נכון
אני בטוחה .שהיא שווה לתחת
.איי
לא אכפת לי מה אתה ...או מי אתה, אני
!לא! אני לא אתן לך ללכת !לא עכשיו
.אוי, טומי
.טומי
!טומי
?טומי ?אתה בסדר
?טומי, אתה שומע אותי
!טומי !תן לי להיכנס
.כבר הרמתי אותך פעם
את מוכרחה להאמין .שזה נכון, מרי לו
?למה
?למה? למה
.אתה בטח שונא אותי
.אני לא
.אני לא שונא אף אחד
.אני לא יודע לשנוא
.אשתך שם איפשהו
?היא מחכה לך, מה
והילדים שלך. הם בטח .מתגעגעים לאבא שלהם
?איזה מין ילדים הם
.הם ילדים .ממש כמו כל הילדים
.לעזאזל
.שלום, מר ניוטון
.שלום, דוקטור ברייס .אני שמח שבאת
.קיוויתי שתשמח
הבנתי שהנחת אי אלה הנחות .בקשר אליי
אני מסוגל לראות את ההבזק .של מצלמת הרנטגן
.הוא מסנוור
?למה באת הנה
במקום שממנו באתי .שוררת בצורת נוראית
ראינו את הפלנטה שלכם .בטלוויזיה
.ראינו את המים
הפלנטה שלכם נקראת בלשוננו ."פלנטה של מים"
את כל זה ?ראית בטלוויזיה
?מהיכן בדיוק אתה בא
,טוב, אני לא אסטרונום ...אבל
.משם, פחות או יותר
?אתה הראשון
?הראשון שמה? שמבקר
.תמיד היו מבקרים
גם על הפלנטה שלנו .מצאנו ראיות למבקרים
.אני בטוח שהבחנתם בהם
.אני לא חושב
.אני הבחנתי
ראיתי את טביעות צעדיהם .ואת הבתים שלהם
.ראיתי דברים כאלה .כולם ראו
.זה בשביל תאורטיקנים .אני מדען
.אני לא מדען
אבל אני יודע שכל הדברים .מתחילים ונגמרים בנצח
?מה אתה מתכוון לעשות
אתה שואל .מה בדעתי לעשות? -כן
?מה בדעתך לעשות
.אל תדאג .אני לא רוצה לפגוע בך
.תנמיך קצת, טרוור
?רוצה לשתות משהו .לא-
קשה לי .לראות אותך ככה
.תצא ומיד .תעזוב את החברה, אוליבר
.אנחנו לא זקוקים לניוטון
.אני מרחם עליו
?מרחם עליו
?למה
.כי זה לא בשליטתו
אתה יודע שמרי לו .ממשיכה לגור בבית
.ראיתי אותה כמה פעמים
?מה שלומה
?היא יודעת, נכון
.כן
.יש לי אמון בשניכם
?מה השעה
.כבר מאוחר, אחרי חצות
?הזמן פועל לטובתי
זה רגע יחיד במינו .בתולדות הנסיעה לחלל
עד היום לא חשב אף אדם .לטוס לבדו אל הכוכבים
.זו לא הנקודה, אלן
העומד בראש וורלד אנטרפרייז .יאייש את רכב החלל
.כן, פיטר .הוא מגיע-
זה נתן פתח להשערות שונות .לגבי השלכות אפשריות
כלומר, אם יקרה משהו ...למר ניוטון
ונעבור ליועץ הכלכלי .בוושינגטון
.אני לא מעוניינת בכסף .אני רוצה את טומי שלי
.קחי את הצ'ק, מרי לו .אני לא רוצה אותו-
.לא, לא
מה דעתך על ההתקדמות ?שנעשית כאן
.אין אפשרות להעריך אותה .מר ניוטון חי בבדידות
אוליבר פרנסוורת ניהל את התאגיד בהצלחה רבה
במשך כמה וכמה שנים
,וורלד אנטרפרייז שייך לו .לצורך העניין
הניסוי האחרון של מר ניוטון .הוא בזבזני
.זה הסכום !לא! אני לא רוצה בו-
ואין בו שום תועלת מיוחדת .לאומות הפלנטה
!אני לא רוצה את הכסף .אני רוצה את טומי
.בהצלחה
.הלוואי שיכולתי לטוס איתך .תודה-
,אתם ודאי זוכרים את לוול .מפקד הטיסה של אפולו 13
!טומי
...מה דעתך על עתידו של
,מקורבו של מר ניוטון ...דוקטור נייתן ברייס, אמר
.אני רוצה את טומי .אני רוצה אותו
וורלד אנטרפרייז השקיעה .מאמץ מיוחד במחזור פסולת
הופעתו פה היום .היא אירוע
השאלה מאין בא .נותרה ללא מענה
?ולאן פניו מועדות ...הוא אינו אזרח אמריקאי
.נשארה לי שעה, ארתור .תסיע אותי לבית
אבל הוא נושא .דרכון בריטי
.תודה, מרי לו
לפי תחקיר שערך עמיתי ...בבריטניה, לא ברור
.אני רוצה את טומי. טומי .מהו מוצאו של מר ניוטון-
אפשר לומר בביטחון ,שזהו רגע חשוב בתולדות ארצנו
ואין ספק שזהו רגע .יוצא מגדר הרגיל
אין תקדים למה שעשה האיש הזה ,ומה שהוא עושה כעת
.קשה להשוות אותו למישהו .הוא יחיד ומיוחד במינו
מה מוזר שכולנו נסמכים על מר ...ניוטון, שהוא, אחרי הכול
?בכמה למלא -35.
.אל תטרח להחזיר עודף
.ארתור ?ארתור, אתה שומע אותי
!ארתור .אין לי זמן בשביל זה-
.הלו, מר פרנסוורת
.ידעתי שזה יבוא .זה היה מוכרח לקרות
?מה אתם עושה
...מה? אל תיקח לי !אלה העיניים שלי
!אני לא רואה כלום
.חכו רגע .תפוס אותו-
!חכו !אנשים יבינו! הם ידברו
.די! תפסיקו רגע
.הנה .די, לא עוד-
.לא עוד
.אני לא מאמין
...תקשיבו, אין לי .תן לי את היד השנייה-
!אין לי זמן. חכו
.זה לא שונה כל כך
תנו לי לראות .את הפנים שלכם
.לעזאזל
.אני מתנצל .אין על מה-
שתי מכות וו בשמאל וימנית קצרה .קונות את הסיבוב לאלוף
.עם הגוף .תראה איזו מכה
.כן, מהימנית
.שיניתי את דעתי
.אין לך מה לדאוג
!אני יודע מי אתם
?לאן אתה לוקח אותי
.ועכשיו למיטה
.תיכנס, בחור גדול
?מה עם נשיקה לאבא
.יופי
אני לא בטוח שעשינו ואמרנו .את הדברים הנכונים
?למי? לילדים
.לא. עם הכול
זה עתה התמנה לתפקיד יועץ מיוחד לממשל החדש
לענייני פיתוח כלכלי .בתעשייה הכימיכלית
,פרופסור קאנוטי אילו התפתחויות חדשות עיקריות
?חלו לאחרונה, פרופסור
,כידוע לכולנו תאגיד ענק ...שנעשה
.בוקר טוב, מר ניוטון ...שם מוכר בכל בית בארץ-
.בוקר טוב, אלברט .נקלע לקשיים כספיים-
...וזאת בעיקר משום
.אני עייף כל כך ?מה דעתך על מרטיני מרענן-
:שהסתמך על מפלצת דו-ראשית .חדשנות
הצרכן האמריקאי מסוגל לעכל ...רק כך וכך מוצרים חדשים
בדיוק כמו שאתה אוהב .את זה
.לא קר מדי .לא יותר מזה-
.הנה .עכשיו, זה יום יפה
.תודה, ארתור
אם הייתם שותים פחות .היינו משיגים יותר
תשמעו לי .ותסתפקו במים מינרליים
.שלא תתעוות לכם ההשקפה
.אני אדבר איתו .אני בטוח שהוא ירגיש בסדר
.אני לא בטוח .יש לנו בעיית אבטלה קשה
...בתקשורת .מתחילים לרמוז על הונאה
.תודה
אנשים צריכים להרגיש שהם בטוחים
ויש להם זכות .לדעת את העובדות
.אני מבין, מר פיטרס אני לא לגמרי בטוח-
שאתה מבין .איזו השפעה תהיה לזה עליך
.נייט. תעזור לי, נייט
.אל דאגה, מר ניוטון .אתה נורמלי לגמרי
.תעזור לי, נייט
.כן. זו עובדה
זה קרה .לפני זמן רב, נייט
אתה באמת חושב ?שאני נראית טוב
.נעים לצאת מהבית
?ראית אותו
...לא, אני
.מרחיקים אותנו ממנו
.כן התראית עם קאלווי ?מה עשיתם
.ביקשו ממני לעזור לקחת אותו .אז עזרתי
.הארי המסכן
."הארי המסכן"
הארי "המסכן" לא הזיז אצבע .כדי לעזור לך
.טומי המסכן ?לא עזרנו לו במיוחד, מה
אני חושב שאולי עכשיו .תהיה לנו אפשרות
אולי ירשו לך .להיפגש איתו
.ביחידות, זאת אומרת
.אני כבר לא רוצה אותו
,אני לא רוצה לראות אותו ,לשמוע אותו
.אבל הוא עדיין חלק ממני .זאת עובדה
אני לא רוצה .לפגוע בו עוד
.טומי המסכן נפגע מספיק
אני יודע, אבל אולי אצליח .לסדר לך לדבר איתו
...אולי תצליחי .להציל אותו
?להציל אותו? ממה
.ערב טוב, מר ניוטון
תוריד בבקשה .את חולצת הפיג'מה
?עד מתי אשאר במקום הזה .אין לי מושג-
זה כנראה תלוי בסיבה .שבשלה אתה כאן
...ותחשבו מה שתחשבו .אני רופא-
.זו רק בדיקה קטנה
תפשיל קצת את המכנסיים .בבקשה
.סיפרתי לכם כל מה שאני יודע .אתה רק תכאיב לי שוב
.זה לא יכאב .תאמין לי
.אחות
בסדר, מר ניוטון. תכווץ .את אצבעות הרגל בבקשה
.בסדר .ועכשיו תנשום עמוק
.בסדר, לא לנשום
.טוב מאוד
.כבר אמרתי לך .באתי לבד
.אף אחד לא ראה אותי
.אוי, טומי
.תינוק מתוק שלי
לא חשבתי .שאראה אותך שוב
.אתה מתוק לעיניים
?הם יודעים ?מה הם יודעים-
.עלייך
?איך נכנסת
.מהדלתות הקדמיות
?הדלתות הכפולות
?לאן זה
.אתה אף פעם לא חולה
מה קורה לך ?כשאתה שותה
.אני רואה דברים
?אילו דברים
.גופות
?גופות? של נשים .וגברים-
!גברים
?גברים
!נו-נו-נו! ילד רע
.אני רוצה את זה
.חלמתי על זה
.בבקשה
את יודעת ?מה אני חושב
?מה
אני חושב שאת יודעת עליי .יותר מדי
?מה אתה אומר
שאני מסוגל .לעשות כל דבר
.עכשיו, שתדעי
.אני יכול להרוג אותך .כאן, על המיטה הזאת
ואחר כך להתקשר .לשירות חדרים
הם יסלקו מכאן ,את הגופה שלך
ואחר כך הייתי דורש .שישלחו בחורה אחרת
.אוי, טומי. טומי
אני רוצה רק שזה יחזור .להיות כמו פעם
.אני, שנינו
שתחזור להיות .כמו שהיית
!זה מי שאני
.כבר מאוחר מדי, מרי לו .אני לא יכול לבטוח בך
.בטח שאתה יכול
.אתה יכול
.שלום, מרי לו .לא-
!שינה ערבה !לא! לא-
.שלום, מרי לו"
?הם לא באים !הרעש
לא. נתנו לי אקדח .וקליעי סרק. ביקשתי אותם
.וביקשתי שיביאו אותך .והנה את
.בבקשה
.תנשך את זה
,למה הם עושים את זה ?נותנים לך הכול
הם לא באמת .נותנים לי הכול
.אני משלם על זה
.אני עשיר .כן-
אני יכול .להרשות לעצמי הכול
?אהבת את זה
.תן לי לקום
.קח, תירה אתה
.כן. תתרוממי עוד. בואי .אהבתי את זה-
.כן .בבקשה-
,בבקשה .אל תפתח באש
.אוי, זה נורא .כן. כן-
.כן. כן
...שלא תעז
.זמן להתפלל, ילד
.תן לי נשיקה
.אתה לא רוצה לחזור .לא באמת
.פה לא חסר לך כלום
אני רוצה לשמוע דבר אחד
שיש בפלנטה שלכם
.ואין פה
.נו, נשמע. דבר אחד
.אין לכם כסף
.אין לכם מים
.אין לכם גראס
.אין לכם שתייה חריפה
?למה לך לחזור למדבר
,אם אתה רוצה מדבר .יש לנו גם כאן
.זו ארץ עשירה
.התברכנו בכול
.בסדר. אני יודעת
.האישה והילדים
אבל בטח עד שתגיע .הם כבר ימותו
כמה זמן יידרש לך ?לחזור, טומי
?כמה שנים
,שנות אור .או איך שאתה קורא לזה
?כמה
אני בסך הכול מנסה להגיד
,שאם תוכיח מי אתה באמת !תוכל לצאת לחופשי
?אתה לא מבין .הם לא מבינים אותך
.הם לא מאמינים לך
.תאמין לי .הם חושבים שאתה כמונו
הם חושבים .שאתה חריג או מתחזה
.אני יודעת שאתה לא
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא רק להוכיח להם
תן להם לראות אותך .כמו שאתה
.תקשיב
נייט יוכל כנראה .לסגור עסקה
אני מוכנה להתערב איתך .שתוכל לחזור
.ייתנו לך לחזור !אני בטוחה
תוכל להיכנס !לחללית הקטנה שלך ולחזור
?נו
.לא
?למה אתה אומר לא .לא-
.קדימה, טומי .תראה להם
.תוכיח להם. בוא
.תוכיח .לא רוצה. הוכחתי מספיק-
.הוכחתי כל מה שאני יכול .הלכתי הכי רחוק שאני מוכן
.אני כבר לא אוהבת אותך
.ואני לא אוהב אותך
.אתה תמות כמו חיה
.חיה, לא יותר .יצור מטופש
אני רוצה .לתת לך משהו
.קחי
.זאת המתנה האחרונה שלי
זה הדבר האמיתי היחיד .שאני יכול לתת
אני לא רוצה .את זה
?למה
.היא לא נכנסת, טומי
!היא לא נכנסת
.עכשיו נצלם אותך קצת
.זה בסדר, אחות .זה פשוט מאוד-
הראשון הוא תצלום שגרתי .של הרשתית שלך
כדי להבין .את תבנית כלי הדם שלך
?מה אתה עושה
והשני הוא צילום רנטגן .פשוט באותה מידה
כדי לראות את מבנה החוליות .בפנים העורף שלך
...לא הבנת. ההבזק של הרנטגן .אחות, אם את מוכנה-
.זה לא יכאב בכלל .אני מבטיח לך
.אין הבזק בצילום רנטגן
.אי אפשר לראות קרן רנטגן .אני יכול-
.אני יכול לראות קרן רנטגן .קח, תשתה את זה-
.אני רואה משהו ?יש עליך עדשות מגע
.אני רואה משהו בפנים .אל תפגע לי בעיניים בבקשה-
.פינצטה בבקשה
.לא תצליח להוציא אותן
.‏20 שנה אני מטפל בעדשות .זה לא יכאב
.אני אעשה את זה
.אל תיגע לי בעיניים
תן לי את הפינצטה .בבקשה
.תן לי בבקשה את הפינצטה .אני לא אתן לך לעשות את זה-
תני למר ניוטון .עוד משקה
.אל תעשה את זה .בבקשה. אני מתחנן
.אל תתרגש .תתקשר לברייס. הוא יודע-
.תתקשר אליו .אני לא יודע מי זה-
.אני רוצה הביתה .כן, כן, כמובן-
.אני רוצה הביתה .בקרוב מאוד-
.תגמור את המשקה שלך .בבקשה, לא. אתה לא מבין-
.דוקטור, ברגע שתהיה מוכן !מרי לו-
.אני מוכן !תעזרי לי! לא-
!לא
.הן תקועות
אני לא אצליח .להוציא אותן
20, 19,
18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11.
אתם מעלים בדעתכם !את העלות? חלליות
בשביל מה צריך ?לבנות אותן בכלל
.היכונו. חמש שניות .איזה בזבוז. אני לא מבין-
.זה כזה בזבוז של כסף !להרוס-
.אפס
.עוד אחד בבקשה .בבקשה-
מותק, אני רוצה .לנסות את זה
.על חשבוני
?כמה זה, בבקשה -26.86.
.הנה 30
.זה העודף
.תודה. חג שמח .כן-
.אחת
.שתיים ?רוצה לשתות
?למה לא
.שלוש
.ארבע
.לעזאזל
נראה לי שחג המולד .נעשה פחות מסחרי השנה
אני רוצה שבחג המולד .ניסע למקום ממש חם
.מקום טרופי
נראה שהקור .נכנס לי לעצמות
- המבקר -
אני יכול להקשיב ?לקטע מזה
.כן, בטח. בוא איתי
- סירות, פופקורן, ברד -
.בבקשה
.תודה
?מר ניוטון
.נייתן ברייס .נכון-
?אני יכול לשבת
.בבקשה, תשב
,אולי זה נשמע מוזר .אבל חשבתי עליך ממש לא מזמן
?איך מצאת אותי
.התקליט שלך
,נדרש לי זמן לשם כך .אבל עליתי עליך
?אהבת את התקליט .לא במיוחד-
טוב, לא הקלטתי אותו .בשבילך
?אז בשביל מי
.בשביל אשתי
היא תשמע אותו .יום אחד ברדיו
שומעים ברדיו כמעט הכול .בימים אלה
אתה מתראה לפעמים ?עם מרי לו
.לא הרבה
אני לא רוצה .שהיא תרגיש בודדה
בטח נשאר לה .מספיק כסף
...אין בך מרירות לגבי ?לגבי הכול
.מרירות? לא
היינו נותנים לכם אותו יחס .אם הייתם באים לכוכב שלנו
?אז אין שום סיכוי
?סיכוי למה .ברור שיש סיכוי
,אתה המדען .דוקטור ברייס
מי כמוך יודע .שתמיד יש סיכוי
?אתה צריך כסף
.תגיד לי אם כן
,אולי הראייה שלי לא משהו .אבל כסף יש לי
נראה לי שהספיק לגמרי ?למר ניוטון. ולך
.אני חושב שהספיק לו
"האיש שנפל מכוכב אחר"
הובא וסונכרן ע"י יוני